Blog do Bernard De Luna - Design, web, planejamento e muito mais…

O Acordo Ortográfico nasceu em 1990 com o objetivo de unificar o português. Passado alguns anos, o acordo conseguiu alguns integrantes como Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e por último o Timor Leste.

Para o Brasil, as alterações visarão mais acentuações e facilitações que permitam a integração. Segundo o MEC, as novas regras serão inseridas ao longo de 2009 até 2012, se tornando em 2013 obrigatórias. O nosso alfabeto receberá as letras estrangeiras “k”, “y” e “z”. Outra grande alteração é o fim do trema, que muita gente deve se perguntar - Já não era hora?

Para um entendimento maior, vamos rapidamente refletir sobre o trema.

TREMA

O trema é um diacrítico e um dígrafo utilizado quando a palavra em questão é pronunciada com o som da letra “u” seguido das vogais “e” ou “i”. Como explicar é mais difícil do que exemplificar, então olha que fácil.

Sequestro - a letra “u” é pronunciada, logo o certo seria SEQÜESTRO.
Liquidificador - a letra “u” é pronunciada, logo o certo seria LIQÜIDIFICADOR.
Questão - a letra “u” não é pronunciada, logo a palavra não leva trema.
arguo - a letra “u” é pronunciada, mas seguida da vogal “o”, por isso, a palavra não leva trema.

A definição da utilização dos dígrafos é bem fácil:

• SE ele tem som e é tônico: acento (ú)
• SE ele tem som e é átono: trema (ü)
• SE ele não tem som ou nem vem acompanhado da vogal “e” ou “i”: fica sem marca (u)

Uma lista de palavras com tremas:

ágüe/agüemos, alcagüete, apazigüemos, aqüicultura, argüir, bilingüismo, contigüidade, delinqüência, desmilingüir, enxágüe, eqüidistante, grandiloqüência, inexeqüível, multilíngüe, obliqüidade, qüingentésimo, qüinquagésimo, redargüir, ubiqüidade,cinqüenta, qüinqüênio, qüinqüídio , tranqüilo, tranqüilidade, aqüífero, agüei, argüição, eqüidade, iniqüidade, ungüento, lingüiça, freqüente,etc.

Como pode-se ver, de palavras simples a complexas o trema era pra ser usado, e por muita gente não utilizar mais inclusive em jornais e revistas, seu uso se tornou facultativo em um entendimento geral, salvo trabalhos científicos e textos formais. De fato, o trema parece em um primeiro instante muito desnecessário, mas é de suma importância na hora de se distinguir a pronúncia de “esquilo” para “tranqüilo” na alfabetização.

Outras mudanças no acordo

Desaparecimento do “c” e do “p” para as palavras cujas letras não são pronunciadas como:

acção ação
accionar acionar
abstracção abstração
acto ato
actual atual
baptismo batismo
correcto correto
dejecção dejecção
descontracção descontração
director diretor

Algumas palavras perderão os acentos como:

assembléia assembleia
idéia ideia
heróica heroica
jibóia jiboia
bóia boia
jóia joia

feiúra
baiúca

pára para
pêlo pelo
pêra pera
pólo polo

O hífen também sofrerá alteração

começar com “s” ou “r” - as consoantes são duplicadas: antirreligioso, antissemita, contrarregra
terminar com “r” - hífen mantido
prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa com uma outra vogal (diferente): extraescolar, aeroespacial, autoestrada.
prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa com a mesma vogal: micro-ondas, arqui-inimigo.

Por fim, as palavras que seguem na terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou do subjuntivo dos verbos “crer”, “dar”, “ler”, “ver”, seus derivados e as palavras em hiato “oo”, passam a perder o acento circunflexo, tornando-se:

dêem deem
lêem leem
vêem veem
vôo voo
enjôo enjoo

Veja a minuta de decreto redigida pelo MEC:

“O PRESIDENTE DA REPÚBLICA, no uso das atribuições que lhe confere o art. 84, incisos II, VII e VIII, da Constituição, e em observância ao Decreto Legislativo nº 54, de 18 de abril de 1995 e ao Decreto Legislativo nº 120, de 12 de junho de 2002,

DECRETA:

Art. 1º O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, assinado em Lisboa, em 16 de dezembro de 1990, e ratificado pelo Decreto Legislativo nº 54, de 18 de abril de 1995, entrará em vigor no Brasil a partir de 1º de janeiro de 2009.

Parágrafo único. No período de transição entre 1º de janeiro de 2009 e 31 de dezembro de 2012 haverá a convivência da norma ortográfica atualmente em vigor com a nova norma estabelecida pelo Acordo, e ambas serão aceitas como corretas nos exames escolares, provas de vestibulares e concursos públicos, bem como nos meios escritos em geral.

Art. 2º. O Ministério da Educação, o Ministério da Cultura e o Ministério das Relações Exteriores, em atendimento ao artigo 2º do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, com a colaboração da Academia Brasileira de Letras e entidades afins dos países signatários do Acordo, tomarão as providências necessárias com vistas à elaboração de um vocabulário ortográfico comum da língua portuguesa.

Art. 3º. A distribuição dos livros escolares pelo Ministério da Educação à rede pública de ensino de todo o país durante o período de transição será feita de acordo com as seguintes regras:

I – os livros utilizados nos primeiro ao quinto anos do ensino fundamental deverão ser apresentados na nova ortografia a partir do Programa Nacional do Livro Didático – PNLD de 2010;

II – os livros utilizados nos sexto ao nono anos do ensino fundamental deverão ser apresentados na nova ortografia a partir do Programa Nacional do Livro Didático – PNLD de 2011;

III – os livros utilizados no ensino médio deverão ser apresentados na nova ortografia a partir do Programa Nacional do Livro para o Ensino Médio – PNLEM de 2012;

IV – os livros editados anteriormente à aplicação das regras estabelecidas nos incisos I a III do caput deste artigo poderão circular em ambas ortografias.

Art. 4º Este Decreto entra em vigor na data de sua publicação.”

Para quem tiver dúvidas sobre regrinhas de português, li esse artigo e recomendo.